je was me net voor :), wilde net een reactie toevoegen.
Een minder rigoreuze bewerking is in SPSS de optie uitzetten (of juist aanzetten) om in output zowel naam variabele en label te tonen.
Dit kan via:
Edit -> Options -> In het Ouput tab:
Bij Pivot Table Labeling:
Names, of Names and Labels (staat nu waarschijnlijk aan), of Labels