Als je het een beetje kunt voorkomen gebruik je geen Engelse termen, en de APA stelt dat je vooral terughoudend moet zijn met cursief (pp. 104-106 van 6th edition). Dus ik zou zeggen: vertaal de termen waar mogelijk, en als je echt niet anders kunt, gebruik dan inderdaad de eerste keer cursief.