Een bidirectioneel pijltje betekent "er is een verband". Niets meer of minder.
Zo'n bidirectioneel pijltje kun je het beste lezen als "er is in principe geen reden om causaliteit aan te nemen".
Het is belangrijk om te onthouden dat als je het over twee variabelen hebt (en een mogelijk verband tussen die twee variabelen), causaliteit in principe niet om de hoek komt kijken.
Van alle verbanden tussen twee variabelen is maar een fractie causaal.
Nog minder dan een fractie, als dat zou kunnen :-)
Veruit de meeste verbanden tussen variabelen zijn het gevolg van causaliteit die buiten die twee variabelen ligt.
Als je dus een structureel model tekent met twee variabelen en een bidirectioneel pijltje, dan is er absoluut geen implicatie dat de richting causaliteit gewoon nog niet bekend is. De aanname is dat er misschien een verband is, maar dat dat geen causaliteit zou impliceren, welke kant op dan ook.