Je lijkt syntax (in de betekenis van "script-taal", dus hoe je commando's geeft; om de een of andere verwarrende reden heeft SPSS haar script-taal "syntax" genoemd) voor R en voor SPSS te verwarren.
In R is de "assignment operator", waarmee je een waarde toekent aan een variabele, <- (een pijltje naar links, oftewel het kleiner-dan-teken gevolgd door een streepje)
In SPSS is de assignment operator juist = (een is-teken)
Bovendien is in R de "command terminator", waarmee je een commando afsluit, ; (een puntkomma)
In SPSS is de command terminator . (een punt)
Dus het moet worden:
COMPUTE ubos_personalAccomplishment_inverted = 7 - ubos_personalAccomplishment.
COMPUTE ubos = MEAN( ubos_emotionalExhaustion, ubos_depersonalisation ubos_personalAccomplishment ).
Overigens - in dat gecorrigeerde commando staan nog twee foutjes: er ontbreekt nog een komma; en je neemt daar de nog-niet-geinverteerde variabele mee (zonder de "_inverted" suffix).
Dus die twee dingen moet je zelf nog even aanpassen!